Karin Prohaska - Schleich Nicht Wie Die Katze Um Den Heißen Brei flac album

Ich Such' Mir Meinen Bräutigam Alleine Aus, Ein Wiederseh'n Am Wochenend ‎(7", Single, Mono). 4 50 501. German Democratic Republic (GDR). 4 50 567. Karin Prohaska. 4 50 535. Schleich Nicht Wie Die Katze Um Den Heißen Brei ‎(7", Single).

Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! Stop beating around the bush!idiom. More information! Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English).

Schleich Nicht Wie Die Katze Um Den Heißen Brei. Bis Zur Hochzeit Ist Alles Wieder Gut. Spiel Nicht Mit Dem Feuer. Oft Kommt Unverhofft. Ich Such' Mir Meinen Bräutigam Alleine Aus.

Lyrics for top songs by Karin Prohaska. Karin Prohaska, Die Kolibris, Orchester Günther Kretschmer. Karin Prohaska, Orchester Günter Gollasch. Schleich Nicht Wie Die Katze Um Den Heißen Brei. Karin Prohaska, Die Kolibris, Columbia-Quartett, Orchester Günther Kretschmer.

de Das beginnt beim Veterinärausschuss, der die Impfung erst spät genehmigte, geht über den Rat Landwirtschaft, der sich scheinbar mehr um den Außenhandel als um die Kontrolle der Situation gesorgt hat, und endet beim Europäischen Rat von Stockholm, der um die Krise wie die "Katze um den heißen Brei schlich ", indem er darauf beharrte, alle Kosten auf den in Berlin festgelegten Finanzrahmen z. en Starting with the Veterinary Committee, which only belatedly authorised vaccination, then the Council of Agriculture Ministers, which seemed more concerned with external trade issues than with controlling the situation, and finally, the Stockholm European Council, which danced around the crisis, like a 'cat on a hot tin roof', insisting on referring all the costs to the financial framework defined in Berlin.

The German idiom 'um den heißen Brei herumreden' (to talk around the hot porridge) is similar to the meaning of the English version: 'to beat around the bush'. It seems the perfect idiom for the traditionally direct Germans, who, usually, want nothing more than for people to hurry up and get to the point. It's used a lot in conversations, especially when someone is stalling and not making their point clearly. It is related to a similar idiom 'wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen' (like cats skulk around hot porridge), which isn't as commonly used. As cats don't like warm food, they will wait for it too cool down. Hence, the idiom refers to somebody who is being hesitant or careful. Rede nicht um den heißen Brei herum, komm endlich zur Sache! Stop beating around the bush, get to the point. Wie immer redete der Politiker nur um den heißen Brei herum.

German term or phrase: wie die Katze um den heißen Brei. English translation: To beat around/about the bush. German to English translations Art/Literary - Idioms, Maxims, Sayings. German term or phrase: wie die Katze um den heißen Brei. avoid a difficult decision. To beat around/about the bush. Explanation: This is usually "wie die Katze um den heißen Brei herumreden" and is not necessarily to do with decisions. It just means to not get to the point, to "waffle".

Man darf nicht weiter wie die Katze um den heißen Brei herumstreichen, sondern muss endlich nach Jahren der Apartheid die richtigen Fragen stellen. We have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid. Mein Vorschlag an den Rat ist, während des griechischen Vorsitzes eine Entscheidung zur europäischen zu treffen und nicht mehr wie die Katze um den heißen Brei herumzuschleichen. My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.